Dieses Buch macht Appetit. Auf Falafel, Hummus und Co., aber auch auf Unbekanntes. Ein “Foodguide” stellt jüdische Küche vor und garniert sie mit Historischem und Gegenwärtigem. Und erklärt, ob Coca Cola koscher ist.
von Leticia Witte
Haben Sie Lust auf cremigen Hummus oder heisse Latkes? Gehen Sie auf Reisen und fragen sich, wo Sie am Zielort koscher essen können? Ein neues Buch könnte dabei helfen. Der “Foodguide jüdische Küche” listet Restaurants, Bistros, Bäckereien und Geschäfte in Deutschland und anderen europäischen Ländern auf, die jüdische Küche beziehungsweise koschere Produkte anbieten.
Wer mit Speisegesetzen, Festen, Traditionen und religiösen Strömungen im Judentum noch nicht vertraut ist, dem bietet das Buch Grundlegendes aus Historie und Gegenwart. Die Neuerscheinung streift Esskultur auch in Literatur, Film und Internet sowie im Sprichwort. Eingestreut sind Rezepte, Homestories, Anekdoten und Interviews.
Immer wieder wird ein Zusammenhang von traditionellen Speisen mit der jeweiligen Umgebung beziehungsweise Region, ihren Esskulturen und Lebensmitteln hervorgehoben. Gibt es also überhaupt so etwas wie “jüdisches Essen”, wird Rabbiner David Maxa aus Prag gefragt. Seine Antwort: “Ja, das ist relativ eindeutig.”
Autorinnen und Autoren sind Gunther Hirschfelder, Jana Stöxen, Markus Schreckhaas und Antonia Reck, zwei Kulturwissenschaftlerinnen und zwei Kulturanthropologen. Das im Sommer beendete Festjahr “1.700 Jahre jüdisches Leben in Deutschland” gab den Impuls für das mit einem Vorwort des Präsidenten des Zentralrats der Juden, Josef Schuster, versehene Buch, so das Quartett. Es versteht den Band als “Lese- und Reisebuch”, denn die jüdische Kultur in Europa sei nie eine nationale gewesen.
Im “Foodguide” spiegele sich “die facettenreiche Gegenwart jüdischer Kultur(en) Europas” – es gehe nicht ausschliesslich darum zu zeigen, wo es angenehm und schmackhaft sei. Gleichwohl nimmt dies den meisten Raum ein und macht Appetit. Vorgestellt werden Lokale und Läden von Berlin bis Odessa – ja, auch die Ukraine wird nicht ausgespart.
Dazu gibt es den Hinweis, dass der Krieg für die jüdische Kultur in dem Land eine Bedrohung sei. Das Buch wolle daher an jüdisches Leben erinnern. Anders als bei Restaurants im übrigen Europa gibt es für vorgestellte Orte in der Ukraine keine Fotos – stattdessen ist die Rubrik mit der Abbildung einer verknoteten Pistole als Friedenssymbol und einer Hoffnung auf bessere Zeiten versehen.
Anderswo machen Fotos neugierig: gedeckte Tafeln, einzelne Speisen, Designs von Restaurants, Stadtansichten, hippe Menschen, Synagogen. Beim Streifzug durch das jüdische Jahr werden Feiertage erklärt. Bei der Gelegenheit blickt man in der Art kleiner Homestories in Töpfe. Wer möchte, kann Rezepte für Honigkuchen und Hummus nachmachen.
Dass Essen auch häufig etwas mit Erinnerungen und Gefühlen zu tun hat, wird verschiedentlich deutlich. Etwa wenn die Gemeinschaft am Tisch beschworen wird: das wohlige Gefühl, beisammen zu sein und zueinander zu gehören. Oder wenn Nachfahren von Holocaust-Opfern sich die Rezepte ihrer Verwandten vergegenwärtigen – und damit auch ihre Toten und ihre Heimat. Und in Corona-Zeiten wird ein Hochzeitsmenü von 1908 mit Teilnehmern per weltweiter Videoschalte nachgekocht.
Immer wieder geht es auch um Migration und Diaspora, angefangen mit der Zerstörung des zweiten Tempels in Jerusalem bis in die Gegenwart hinein: “Wer sich mit jüdischer Esskultur beschäftigt, sollte sich kaum auf den Raum innerhalb heutiger Grenzen beschränken.”
Das Buch spürt der aschkenasischen, sephardischen und mizrachischen Küche nach. Es stellt Unterschiede zwischen koscher und koscher-style vor. Es bleibt nicht unerwähnt, dass ein Teil der vorgestellten Restaurants nicht koscher kocht, dafür zum Beispiel aber nach “Tel-Aviv-Style”. Ein Kapitel ist der Coca Cola gewidmet, die immer koscher sei – aber nicht schon immer.
Das Team gibt zu bedenken, dass sich all dies in Europa in einem “überschaubaren Rahmen” bewegt: Man gehe eben nicht “zum Israeli” wie “zum Italiener”. Hier wird es vielleicht etwas schief, denn das Buch legt Wert darauf, dass es eben viele jüdische Küchen gibt und nicht nur die in Israel – die selbst wiederum ausdifferenziert ist.
Das Buch stellt gleichwohl zukunftsgewandt fest: “Die Selbstverständlichkeit einer spezifisch jüdischen Küche gibt es in Europa ausserhalb des kleinen Kreises der jüdischen Gemeinden kaum mehr – oder vielleicht noch nicht wieder.”
KNA/lwi/pko
Gunther Hirschfelder, Antonia Reck, Markus Schreckhaas, Jana Stöxen: "Foodguide Jüdische Küche", Hentrich & Hentrich, 2022, 384 S., 29,90 Euro, ISBN: 978-3-95565-511-2