Im Internet begann die ägyptische Revolution vom 25. Januar 2011 begann schon lange bevor die heftigen Proteste auf dem Al-Tahrir-Platz ausbrachen. Die 18 Tage der Revolution dann und die ihr folgenden Ereignisse lösten eine Welle grosser Kreativität aus; sie fand ihren Ausdrucks in Protestliedern, die von der Idee und dem Ideal einer liberalen Jugend singen, von den Anführern der Revolution.
Dieser anhaltende kreative Drang speist sich aus der Frustration der Jugend, die diese Revolution angeführt hat, und zeigt ihre Einschätzung, dass die Revolution von einer entstehenden Koalition des Obersten Militärrates (SCAF) und islamistischen Kreisen – der Muslimbruderschaft und salafistischen Bewegungen – gekapert wurde. Sie behaupten, selbst Revolutionäre zu sein, formen gleichzeitig aber das postrevolutionäre Ägypten ganz nach dem Bild des vergangenen.[i]
Wie in den Unruhen im Internet vor der Revolution vom 25. Januar 2011 ist auch in den gegenwärtigen kreativen Arbeiten der liberalen Jugend ein Unterton zu erkennen, der auf eine mögliche zweite Revolution hindeutet.
Die Video-Clips, die in diesem Bericht vorgestellt werden, konzentrieren sich auf den Widerstand der ägyptischen Jugend gegen eine Fortsetzung des SCAF-Regimes, ihre Kritik an der Muslimbruderschaft, islamistischen Kreisen und den Staatsmedien; und auf die ursprünglichen Werte und Ideale, die die erste Revolution angefacht haben.[ii]
‘Liars’ by Revolution Records | Lügner von Revolution Records
Revolution Records ist das erste Untergrund-Rap-Label in Ägypten. 2006 wurde es von einer Gruppe junger Musiker aus Alexandria gegründet, die später an den Demonstrationen auf dem Tahrir-Platz teilgenommen haben. Sie sind bekannt sind für ihre Lieder, in denen es um die Freiheit geht und die Kritik am SCAF.
Die Mitglieder dieser Gruppen benutzen Synonyme, denn sie wollen eine Botschaft verbreiten, aber keine Werbung für sich selbst machen, wie sie auf ihrer Facebook-Seite erklären.[iii] Ihre Lieder und Clips finden Verbreitung auf sozialen Netzwerken und YouTube.
„Lügner” ist der neueste Clip von Revolution Records; das Filmmaterial zeigt Angriffe von Militärs und Sicherheitskräften gegen Demonstranten. So strafen diese gewaltsamen Bilder die Aussagen vom SCAF-Vorsitzenden Feldmarschall Muhammad Tantawi Lügen.
Die nachfolgende deutsche Übersetzung des Video-Clips basiert auf der englischen Übersetzung im Originalbeitrag:
[Wir] lehnen den lügenden SCAF ab
Nichts als Lügen kommt aus seinem Mund
Und unser Protest bringt uns um oder ins Gefängnis
Nichts hat sich geändert …. Erhebt Euch, Ägypter!
[Oh SCAF], du weisst, dass ich weiss, dass du es bist, der in Schwierigkeiten steckt
Was kannst du schon Leuten antun, die es gewohnt sind zu leiden?
[Du kannst] weiterlügen von jetzt ab bis morgen
Lass die Revolution zu einer Erinnerung werden
Töte uns einen nach dem anderen, aber wage es nicht, unsere Idee zu töten!
Du bist als Lügner enttarnt; du wurdest auf frischer Tat ertappt
Mit Blut an den Händen, ein Haufen Verräter.
Viele von uns sind eingesperrt, aber wir sind zufrieden
Und du versteckst dich hinter deinen Lügen
Wer von uns ist jetzt der Häftling?
Niemand beschützt die Revolution …. [aber] die Revolution ist stärker als du
Du hast sie verkauft für deine Interessen … und hast dich selbst verkauft
Jeder Tyrann findet sein Ende … und du bist [bald] dran.
[Ich bin] ‚ein Wort der Wahrheit’, das jedem Diktator ins Gesicht gesagt wird
Inmitten der Dunkelheit … wirst du mich als Lichtstrahl finden
Du wirst sehen, [ich bin] ‚ein Wort der Wahrheit’, das wie ein Adler über dir fliegt
Du wirst sehen, dass ich jedem deiner Fehler Paroli biete
Du wirst erleben, wie ich in die Mikrophone brüllen werde:
[Wir] lehnen den lügenden SCAF ab
Aus ihrem Mund kommt nicht als Lügen
Und unser Protest bringt uns um oder ins Gefängnis
Nichts hat sich geändert …. Erhebt Euch, Ägypter!
Vor einem Jahr waren wir alle Khaled Said
In diesem Jahr gibt es mehr Tote. Wie viele Märtyrer sind es jetzt?
Jeder Märtyrer hat einen Willen aus Stahl
So dass wir mit unserer Revolution weitermachen … wir haben damit angefangen, unseren Stolz zurückzugewinnen
Aber [eure] Panzer haben uns erdrückt … [eure] Kampfstiefel haben uns zertrampelt
Soldaten haben uns entzweit … sie haben dich dazu gebracht zuzuschauen wie eine Frau von Soldaten auf dem Boden geschleift wird
die Schlägertypen haben sie ausgezogen … [und die Medien und SCAF] haben dich dazu gebracht zu sagen: ‚sie hätte das Haus nicht verlassen sollen’ [um zu demonstrieren]!!
Banden haben [Ägypten] zerstört … [und] [das Volk] entzweit.
Was hat die Revolution geändert?
Die Medien sind dieselben … das Innenministerium ist dasselbe
Und nicht genug damit: obendrein ist da noch die Militärpolizei
und die korrupte Justiz; sie macht nichts, ausser Diebe zu schützen
Aus ihrem Mund eine Million Lügen…
Schlägertypen seien wir … ‘Opportunisten’ seien wir
[Aber] wir sind Revolutionäre, fähig, in Freiheit zu leben
Und wir hören nicht auf:
den SCAF und seine Lügen abzulehnen
Was sie reden sind nur Lügen
Und unser Protest bringt uns um oder ins Gefängnis
Nichts hat sich geändert …. Erhebt Euch, Ägypter!
Lügner, [eure] Lügen sind eine Enttäuschung
Es gibt keine grössere Enttäuschung als euch
Baut Barrieren, errichtet mehr Gefängnisse, tötet Demonstranten, bewaffnet Soldaten
Versteckt die Wahrheit und löscht sie aus
Tötet [Menschen] auf millionenfach verschiedene Weise, und erlasst weitere Beschränkungen
Blendet uns und schustert Gesetze, um die Reste des [Mubarak-] Regimes zu schützen,
Verstärkt den Wahnsinn, entzweit die Menschen, zerstört Brücken und baut Mauern,
damit wir nicht ‘Nein’ sagen!
Nein zur Demütigung, Ungerechtigkeit, Unterdrückung und Hoffnungslosigkeit.
Nein zum Schweigen
In der Vergangenheit haben wir [euren Worten] geglaubt, und wir haben geschwiegen. [Aber jetzt] läuft die Zeit ab, und was haben wir von euch bekommen ausser Versprechungen, Reden und Slogans? Wir haben es satt!
Das Militär hat regiert, unterdrückt, und uns bezwungen, um das Böse zu schützen
Sie stehen wie Hühner auf der Grenze und belästigen Frauen!
Aber die Revolution geht weiter, sie ist immer noch in unseren Herzen
Wir werden diejenigen nicht vergessen, die ihr Blut für unsere Freiheit geopfert haben
Sie werden [ewig] leben aber wir sind tot [unter SCAF]
Wir müssen raus aus dem Haus
Wir müssen die Militärherrschaft stürzen
Und rufen
[Wir] lehnen den lügenden SCAF ab
In ihrem Mund nichts als Lügen
Und unser Protest bringt uns um oder ins Gefängnis
Nichts hat sich geändert …. Erhebt Euch, Ägypter!
SCAF-Vorsitzender Feldmarschall Muhammed Tantawi: „Wir hatten nicht die Absicht, die Macht zu ergreifen“
[Wir] lehnen den lügenden SCAF ab
Tantawi: „Und haben auf keinen ägyptischen Bürger geschossen“
Lügner … Lügner … Lügner…
Cynthia Farahat ist Research Fellow bei MEMRI und eine ägyptische politische Aktivistin
Im Originalbeitrag während ferner die Lieder „Ägypten wurde verkauft“ (Safwan Nasser El-Din), „Eindringlinge“ (Yasser El-Manawehli), „Zeit wird unsere Zeuge sein“ und „Brot, Freiheit, soziale Gerechtigkeit“ (beide von Ramy Essam) vorgestellt.
Originalversion: ‘Songs of the Revolution’ – Egypt 2010-2011 (Part I) By: Cynthia Farahat © MEMRI Inquiry & Analysis Series Report No.803, February 23, 2012.
[i] Der Clip über die Muslimbruderschaft wurde in der Washington Post am 15. Februar 2012 erwähnt.
[ii] Auf zwei der Clips wird eingegangen in: MEMRI Special Dispatch Series Report No. 4515, “Egyptian Revolution Songs: Songwriter/Performer Ramy Essam Sings: ‘Bread, Freedom, Social Justice’; Rappers Protest the ‘Lies of the Military’ against Backdrop of Graphic Images of Security Force Brutality,” February 22, 2012,http://www.memri.org/report/en/0/0/0/0/0/0/6109.htm
Die Revolution, die besonders von Jugendlichen und Frauen mit grossen Erwartungen auf ein neues Ägypten, auf eine freiere Heimat besetzt war,fand leider ihr Ende mit den Wahlen. Ob sie frei waren, ob wirklich jeder entsprechend seiner Überzeugung wählen durfte, ich wage es zu bezweifeln. Die Ereignisse der letzten Wochen zeigen, dass in Ägypten keinesfalls eine freiere Zeit angebrochen ist. Statt eines Diktators gibt es jetzt eine Gruppen von Herrschenden, die ihre Vorstellungen von Freiheit um Umgang mit der Wahrheit mit gleichen, wenn nicht sogar schärferen Massnahmen durchsetzen wollen und werden. Die Erwartungen sind verloren gegangen und der Kampf wird weitergehen. Aus dem arabischen Frühling wurde eine arabische Eiszeit.
Kommentarfunktion ist geschlossen.